1
00:00:23,920 --> 00:00:28,160
[gergin dramatik müzik]

2
00:00:57,320 --> 00:01:00,280
[bağırarak]

3
00:01:14,720 --> 00:01:16,520
[yağmur pıtırtısı, gök gürlemesi]

4
00:01:16,600 --> 00:01:18,280
Her zaman olur.

5
00:01:19,120 --> 00:01:22,720
En kötü kalın kafayı yapar
hafif bir gece uykusu gibi hissediyorum.

6
00:01:23,400 --> 00:01:24,920
Sana bir sandalye getirmem gerekecek mi?

7
00:01:25,200 --> 00:01:27,840
yoksa bana ne gördüğünü söyleyecek misin?
Broath'ı ne zaman okudun?

8
00:01:27,920 --> 00:01:29,080
Kaybol, Baldur.

9
00:01:29,960 --> 00:01:30,960
[inliyor]

10
00:01:31,040 --> 00:01:33,840
Kendi kafatasımın içinde olmak yeterince kötü,

11
00:01:34,360 --> 00:01:38,640
bırak yolumu bulmayı bırak
başkasının kabuslarına.

12
00:01:38,720 --> 00:01:42,320
Haplar tek şeydi
bu, sınırı aşmaya yaklaştı,

13
00:01:43,440 --> 00:01:47,200
ama faydalı olan her şey gibi
İmparatorun terk ettiği bu gezegende,

14
00:01:47,520 --> 00:01:49,000
bulmaları giderek zorlaşıyordu.

15
00:01:49,520 --> 00:01:51,360
Ve onları 'bulmanın' bedeli

16
00:01:51,440 --> 00:01:54,400
daha da zorlaşıyordu
acıdan daha çok yaşamak.

17
00:01:54,480 --> 00:01:57,280
Geriye kalan az sayıdaki şeyi paylaştırmam gerekiyor.

18
00:01:58,040 --> 00:02:00,440
İçecek bir sonraki en iyi şeydir.

19
00:02:01,960 --> 00:02:03,800
-Dalga mı geçiyorsun?
-[Jurgen] Bunu bana verme.

20
00:02:04,480 --> 00:02:08,120
Bundan daha fazlasını geri çevirdiğini gördüm
uzun vadeli bir atış yapmadan önce.

21
00:02:08,600 --> 00:02:10,560
İçkiyle hiçbir sorunum yok Jurgen.

22
00:02:10,640 --> 00:02:13,720
Ağızlığın etrafındaki kusmuk
Hiçbir şey yapmak istemiyorum.

23
00:02:15,040 --> 00:02:17,560
[homurdanıyor] Kendinize uygun.

24
00:02:18,240 --> 00:02:19,360
[iğrenç gürültü]

25
00:02:19,440 --> 00:02:21,000
(Jürgen iç çeker)

26
00:02:21,080 --> 00:02:22,760
Ne söylememi istiyorsun?

27
00:02:23,080 --> 00:02:27,360
Gördüğünüz her zamanki berbat karışıklığı gördüm
başka bir adamın kafasına baktığında

28
00:02:28,080 --> 00:02:29,880
Ve bir katedral.

29
00:02:30,360 --> 00:02:32,800
Bir katedral gördüm
daha alt seviyelerde.

30
00:02:32,880 --> 00:02:34,880
Kocaman pencereli bir tanesi,

31
00:02:34,960 --> 00:02:38,600
İmparatorun dövüşünü gösteriyor
bir çeşit yılanla.

32
00:02:39,160 --> 00:02:40,840
Aziz Larimus Katedrali.

33
00:02:41,320 --> 00:02:43,360
O pencerenin hâlâ sağlam olmasına şaşırdım.

34
00:02:43,440 --> 00:02:46,280
Yalnızca kakma ayarlanacak
Yerel çeteler ömür boyu ayakta.

35
00:02:46,360 --> 00:02:48,520
[iç çeker] Kulağa doğru gibi geliyor.

36
00:02:49,120 --> 00:02:51,120
Broath orada Heroth'u gördü mü?

37
00:02:51,480 --> 00:02:52,560
Evet.

38
00:02:52,960 --> 00:02:55,080
Rahiple iyi geçiniyordu.

39
00:02:56,720 --> 00:03:00,560
[Jurgen]Tıpkı Heroth'a benziyordu
o yozlaşmış piçlere rahatlık sağlamak için.

40
00:03:01,240 --> 00:03:03,680
Bellona onlara güvenmedi
elinden geldiğince...

41
00:03:04,120 --> 00:03:05,240
peki, asıl amacı anladın.

42
00:03:05,880 --> 00:03:07,920
Beni şaşırtmazdı
eğer onlar da işin içinde olsaydı.

43
00:03:08,000 --> 00:03:09,320
Hangi rahip?

44
00:03:10,320 --> 00:03:13,080
Bilmiyorum. Cüppeleri vardı.

45
00:03:13,160 --> 00:03:14,640
Daha iyisini yapın.

46
00:03:15,720 --> 00:03:16,720
[iç çeker]

47
00:03:17,160 --> 00:03:18,480
Orta düzey bir oyuncu.

48
00:03:18,560 --> 00:03:21,480
Zengin değil, fakir değil. Sakal.

49
00:03:22,200 --> 00:03:23,680
Bundan daha fazlasını istiyorsun,

50
00:03:23,760 --> 00:03:27,080
bakmayı deneyebilirsin
bir dahaki sefere bir kabusun kırık camı.

51
00:03:27,680 --> 00:03:28,800
Aziz Larimus.

52
00:03:29,520 --> 00:03:31,480
Ne oluyor
Heroth onlarla isteyebilir mi?

53
00:03:31,960 --> 00:03:33,840
[gümbürtü]

54
00:03:33,920 --> 00:03:36,120
sahip olacağız
yangınların içinden geçmek.

55
00:03:36,200 --> 00:03:37,280
Bu en hızlı yoldur.

56
00:03:37,720 --> 00:03:39,600
Her zaman öyledir.

57
00:03:41,600 --> 00:03:42,920
Hadi o zaman.

58
00:03:43,000 --> 00:03:47,000
[gergin müzik]

59
00:04:08,240 --> 00:04:09,320
Yiyecek mi?

60
00:04:10,320 --> 00:04:11,920
[dilenci] Stims mi?

61
00:04:17,400 --> 00:04:19,760
[dilenci yavaşça sızlanıyor]

62
00:04:26,000 --> 00:04:27,160
Teşekkür ederim!

63
00:04:27,920 --> 00:04:29,200
Kredi israfı.

64
00:04:29,560 --> 00:04:32,960
Diğerleri kadar ölü olacaklar
savaş yükseldiğinde.

65
00:04:33,240 --> 00:04:34,800
Bellona konuşuyor.

66
00:04:34,880 --> 00:04:36,600
Pek çok konuda haklıydı

67
00:04:36,680 --> 00:04:39,880
ama bazen unutuyordu
en önemli şey:

68
00:04:39,960 --> 00:04:41,440
insanlar önemlidir.

69
00:04:42,720 --> 00:04:44,640
Bunlar halk olsa bile
öldürmek zorundasın.

70
00:04:47,960 --> 00:04:49,200
Buna inandım mı?

71
00:04:50,200 --> 00:04:51,280
Belki.

72
00:04:51,680 --> 00:04:52,760
Bazı günler.

73
00:04:53,520 --> 00:04:54,760
En azından bugün.

74
00:04:59,360 --> 00:05:02,600
-[gergin dramatik müzik]
-[gök gürültüsü gürlüyor]

75
00:05:03,400 --> 00:05:05,320
[insanlar bağırıyor]

76
00:05:11,160 --> 00:05:12,480
[mekanik sesler]

77
00:05:18,360 --> 00:05:20,080
[gıcırdıyor]

78
00:05:27,960 --> 00:05:29,360
İmparator.

79
00:05:30,160 --> 00:05:32,160
Burası yokuş aşağı gitti.

80
00:05:32,400 --> 00:05:34,480
[bağırarak]

81
00:05:34,560 --> 00:05:35,640
Ne kadar zaman oldu?

82
00:05:35,720 --> 00:05:38,200
Bu kadar aşağıya inmemiştim
seni kurtardığım geceden beri

83
00:05:38,280 --> 00:05:40,200
o iğrenç ondalık koleksiyoncusundan.

84
00:05:40,280 --> 00:05:42,720
- Pnömatik yumruğu olan mı?
-[homurdanıyor]

85
00:05:42,800 --> 00:05:44,200
Nasıl hatırladığımdan değil.

86
00:05:44,680 --> 00:05:47,080
Hmm. Bir noktanız olabilir.

87
00:05:47,160 --> 00:05:48,720
Çatışma artık daha yakın.

88
00:05:48,960 --> 00:05:50,160
Ve daha şiddetli.

89
00:05:50,720 --> 00:05:53,160
Birkaç ay daha ve tüm bu gezegen
yanacak.

90
00:05:53,720 --> 00:05:55,440
[Baldur] Lord Klore'un adamları var.

91
00:05:55,520 --> 00:05:59,000
ama Baron Sedimere
diğer evlerin desteği var.

92
00:05:59,080 --> 00:06:00,600
[kalabalık bağırıyor]

93
00:06:00,680 --> 00:06:01,840
İç savaş yaklaşıyor.

94
00:06:02,280 --> 00:06:05,440
Lanet karışıklık burada başladık
Valiyi öldürdüğünde.

95
00:06:06,520 --> 00:06:08,240
Bundan çok önce başladı.

96
00:06:09,160 --> 00:06:10,400
Sana ne zaman olduğunu söyleyemem.

97
00:06:11,200 --> 00:06:13,480
Ama bir model vardı
Bellona'nın yaptığı şeye.

98
00:06:14,240 --> 00:06:15,800
Eğer anladıysam,

99
00:06:16,920 --> 00:06:19,320
ama anlayacak kadar biliyorum
kaybettiğimiz maç

100
00:06:19,400 --> 00:06:23,520
çok önceden başladı
bu özel parça itildi.

101
00:06:26,680 --> 00:06:28,800
Bu çok çılgınca, Jurgen. Bizim için bile.

102
00:06:28,880 --> 00:06:30,440
[Rahel] O haklı.

103
00:06:31,840 --> 00:06:33,120
Başka bir şey olmalı.

104
00:06:34,640 --> 00:06:36,000
dinliyorum...

105
00:06:40,360 --> 00:06:41,640
O kadar düşündüm.

106
00:06:41,720 --> 00:06:44,440
Bakın, bunu ölümüne yaşadık.

107
00:06:45,000 --> 00:06:46,840
İşte bu ya da kendimiz yürüyebiliriz

108
00:06:46,920 --> 00:06:49,840
Broolan'ın ön kapısına kadar
bırakın da adamları bize saldırsın.

109
00:06:50,760 --> 00:06:54,360
Bu ay çok küçük ve biz kızdık
çok fazla yanlış insan var.

110
00:06:54,800 --> 00:06:57,200
Tek şansımız dünya dışına çıkmak.

111
00:06:57,280 --> 00:06:59,040
Ama şuna bir bakın:

112
00:06:59,120 --> 00:07:01,680
dün dolaşıyorduk
Sırtımızda hedefler varken,

113
00:07:01,760 --> 00:07:05,240
ve bugün buradan çıkış biletimiz
doğrudan boşluk limanına doğru yürür.

114
00:07:06,000 --> 00:07:08,360
Şans deyin,
ona ne istersen söyle.

115
00:07:08,440 --> 00:07:09,640
Bugün o gün.

116
00:07:10,200 --> 00:07:11,480
Buradan çıkıyoruz.

117
00:07:11,560 --> 00:07:17,880
Peki tam olarak nasıl yapacağız?
Bu büyük planı başarabilecek misin?

118
00:07:17,960 --> 00:07:19,920
Onları pazarda atlıyoruz.

119
00:07:20,240 --> 00:07:24,280
Onun Engizisyon sembolünü alın.
ve onu bir gemiye el koymak için kullan.

120
00:07:24,360 --> 00:07:27,640
Bu rozetler şöyle
Terra'nın kendisine bir pasaport.

121
00:07:27,880 --> 00:07:30,840
Her yere gidebiliriz, her şeyi yapabiliriz.

122
00:07:32,200 --> 00:07:33,760
Bu hoşuma gitmedi, Jurgen.

123
00:07:33,840 --> 00:07:35,720
Bu kahrolası bir Engizisyoncu.

124
00:07:35,800 --> 00:07:37,320
Sorun değil.

125
00:07:37,600 --> 00:07:38,600
Güven bana.

126
00:07:39,520 --> 00:07:41,480
Hepimiz bunu başaracağız.

127
00:07:42,560 --> 00:07:44,960
[dramatik müzik]

128
00:07:48,240 --> 00:07:49,960
[Jurgen]
Bu yanıldığım son sefer değildi.

129
00:07:51,080 --> 00:07:55,960
Onu gözümüze kestirdiğimiz anı biliyordum
biz mahvolduk.

130
00:07:56,760 --> 00:07:59,240
Ama bazen yapabileceğin tek şey
yumruklarla yuvarlanıyor

131
00:07:59,320 --> 00:08:02,640
ve umarım hiçbir şey yoktur
sağ kancalarının arkasında.

132
00:08:02,720 --> 00:08:06,280
Küçük kırıcı beni kesti. [homurdanıyor]

133
00:08:06,360 --> 00:08:08,680
Bence iyiliğin karşılığını zaten ödedin.

134
00:08:10,560 --> 00:08:11,560
[inliyor]

135
00:08:14,080 --> 00:08:17,920
[Malen] Belli bir dereceye kadar tavsiye ederim
merhamet, hanımefendi...

136
00:08:18,640 --> 00:08:21,400
En azından doğru düzgün bir sonuca ulaşana kadar
onların değerini belirledi.

137
00:08:21,480 --> 00:08:24,560
Bu kovan çöpünün hiçbir değeri yok.

138
00:08:25,640 --> 00:08:26,840
Aslında.

139
00:08:27,440 --> 00:08:33,200
Birinin ne değeri var
kim ustaca bir pusu kuramaz ki?

140
00:08:33,280 --> 00:08:35,000
[gerilimli müzik]

141
00:08:38,120 --> 00:08:39,480
İyiyim.

142
00:08:39,920 --> 00:08:41,080
[bağırarak]

143
00:08:44,680 --> 00:08:46,560
Beni vurmasına izin vermeliydim.

144
00:08:57,520 --> 00:09:02,560
[ruhani müzik]

145
00:09:08,200 --> 00:09:09,680
Ateş!

146
00:09:14,680 --> 00:09:16,680
[inliyor, nefesi kesiliyor]

147
00:09:17,400 --> 00:09:18,480
Sen kimsin?

148
00:09:18,960 --> 00:09:23,080
Asıl soru sen kimsin?

149
00:09:23,520 --> 00:09:26,600
[Jurgen]Bu bir soru
O günden beri cevap vermeye çalışıyorum.

150
00:09:27,880 --> 00:09:29,360
[Baldur] Dinliyor musun bile?

151
00:09:30,000 --> 00:09:31,920
Yapmamak için elimden geleni yapıyorum.

152
00:09:32,600 --> 00:09:36,920
Seni neden iltihap içinde bıraktığımı şimdi hatırladım
üç yıl boyunca kendi pis kokunda.

153
00:09:37,840 --> 00:09:39,200
Hadi, bu taraftan.

154
00:09:39,520 --> 00:09:40,880
Burada kesebiliriz.

155
00:09:40,960 --> 00:09:43,240
[bağırarak]

156
00:09:43,320 --> 00:09:47,400
[kalabalık] Yemek! İş! Koruma! Yiyecek!

157
00:09:58,000 --> 00:10:00,320
Bu hızla kötüye gidiyor.

158
00:10:00,400 --> 00:10:02,040
Bu insanlar açlıktan ölüyor.

159
00:10:02,760 --> 00:10:07,480
Klore ve Sedimere, kim kazanırsa kazansın
onlar külleri yönetecekler.

160
00:10:07,920 --> 00:10:11,640
Heroth'u bulduğumuzda,
kendimizi bu karter yığınından kurtaracağız.

161
00:10:12,360 --> 00:10:14,720
İmparator Bellona'nın neden buraya geldiğini biliyor.

162
00:10:15,080 --> 00:10:16,720
Bu bize bağlı.

163
00:10:17,280 --> 00:10:18,360
Her zaman öyledir.

164
00:10:22,240 --> 00:10:25,520
Temas yeniden kurulsa bile
İmparatorluk ile,

165
00:10:25,600 --> 00:10:27,000
burayı kurtaracak bir şey yok.

166
00:10:27,080 --> 00:10:28,560
Yok edilmeye hazır.

167
00:10:40,040 --> 00:10:41,920
[bağırarak]

168
00:10:44,960 --> 00:10:46,840
[homurdanıyor, nefes veriyor]

169
00:10:46,920 --> 00:10:48,480
Taht!

170
00:10:48,560 --> 00:10:51,120
Ölmeyeceğin sürece şikayet etmeyi bırak.

171
00:10:51,200 --> 00:10:55,280
(inliyor) Senden iki kat daha uzun yaşayacağım.

172
00:10:58,720 --> 00:11:01,240
Eğer kıçını kaldırmazsan hayır.

173
00:11:04,880 --> 00:11:06,200
Dağılın!

174
00:11:10,480 --> 00:11:12,760
-Uygulayıcılar.
-HAYIR. Uygulayıcılar değil.

175
00:11:13,160 --> 00:11:14,280
Klore Hanesi askerleri.

176
00:11:15,640 --> 00:11:17,120
Buna ihtiyacımız yok.

177
00:11:18,680 --> 00:11:20,040
Elbette haklı.

178
00:11:20,280 --> 00:11:21,720
Sonunda bir ipucu bulduk.

179
00:11:22,120 --> 00:11:25,800
Heroth'a ulaşmalıyız, ihtiyacımız var
o kayıp gitmeden önce.

180
00:11:27,160 --> 00:11:28,440
Ama bu bizim elimizde.

181
00:11:29,440 --> 00:11:31,160
Buna ihtiyacımız olmayabilir...

182
00:11:32,400 --> 00:11:33,520
...ama yapıyorum.

183
00:11:34,920 --> 00:11:36,600
Onlara yardım etmeliyiz Baldur.

184
00:11:37,200 --> 00:11:40,800
[nefes verir] En son ne zamandı
ikimizden biri iyi bir şey mi yaptı?

185
00:11:41,640 --> 00:11:42,680
[iç çeker, alay eder]

186
00:11:42,760 --> 00:11:44,800
Size çok yardımcı olacak.

187
00:11:48,240 --> 00:11:49,760
Sadece yetişmeye çalış.

188
00:11:50,840 --> 00:11:53,240
[dramatik müzik]

189
00:12:02,640 --> 00:12:03,920
[homurdanıyor]

190
00:12:06,720 --> 00:12:10,440
[dramatik aksiyon müziği]

191
00:12:19,320 --> 00:12:22,800
Ne sıklıkla hayat kurtardığı komik
başkalarını almak anlamına gelir.

192
00:12:25,280 --> 00:12:27,280
'İyi' hiçbir zaman mutlak olmadı.

193
00:12:33,200 --> 00:12:34,200
[iç çeker]

194
00:12:46,960 --> 00:12:50,640
[gerilimli müzik]

195
00:12:59,440 --> 00:13:00,440
[inliyor]

196
00:13:07,720 --> 00:13:11,040
[nefes nefese]

197
00:13:11,440 --> 00:13:14,240
[adam] Aedo selamlarını iletiyor.

198
00:13:17,360 --> 00:13:18,640
[kıkırdar]

199
00:13:18,720 --> 00:13:20,240
Sana bitmediğini söyledim.

200
00:13:21,120 --> 00:13:22,280
[iç çeker]

201
00:13:22,360 --> 00:13:23,880
Asla öyle değil.

202
00:13:25,880 --> 00:13:31,120
[gergin dramatik müzik]